Forum AVAMET

General => Meteorologia i clima / Meteorología y clima => Missatge iniciat per: sergisellop en 17 de De Maig de 08, 23:56:37 p. m.

Títol: Traducció de "constante de la marée"/"tidal constant"
Publicat per: sergisellop en 17 de De Maig de 08, 23:56:37 p. m.

A veure si algú pot ajudar a aquesta xicona de la Pompeu Fabra:

He de traduïr la paraula "constante de la marée" o el que és el mateix en anglès "tidal constant".

M'he informat i crec que es refereix a l'amplitud i els intervals de la corrent de la marea. En castellà he trobat dues paraules que podrien ser la traducció de "constante de la marée" : "coeficiente de marea" i "corriente de marea". Segons la pàgina web on ho vaig trobar "coeficient de la marea" és el número que indica el valor relatiu de la marea per a cada dia del any, mentre que "corrent de la marea" seria la corrent determinada per el flux o reflux.

Què hi pensen?

Els hi estaria molt agraïda si em diguèssin alguna cosa.

Títol: Re: Traducció de "constante de la marée"/"tidal constant"
Publicat per: Timonet gelat en 18 de De Maig de 08, 04:28:09 a. m.

A la wikipèdia http://es.wikipedia.org/wiki/Marea hi ha molta informació sobre les marees, però no queda clar la definició d'eixa constant que busca.